"take flight" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда птицы или самолёты начинают лететь, кто-то вдруг убегает, или когда что-то начинает быстро развиваться или становиться успешным.
Usage Notes (Russian)
'Взлететь' и 'улететь' — о птицах и самолётах; 'сбежать' — о людях/животных, если они внезапно скрываются; о быстром развитии — используется в переносном смысле ('карьера взлетела'). Не путайте с поездкой на самолёте ('взять рейс').
Examples
The birds take flight at sunrise.
Птицы на рассвете **взлетают**.
The thief took flight when he saw the police.
Вор **скрылся** при виде полиции.
The airplane will take flight soon.
Самолёт скоро **взлетит**.
Once the idea took flight, everyone wanted to join in.
Когда эта идея **начала быстро развиваться**, все захотели присоединиться.
As soon as the door opened, the cat took flight under the bed.
Как только открылась дверь, кошка **убежала** под кровать.
Her business really took flight after she launched her website.
Её бизнес действительно **быстро развился**, когда она запустила сайт.