"take flight" in Spanish
Definition
Comenzar a volar (literalmente, para aves o aviones), o escapar repentinamente (a menudo del peligro). También puede referirse a algo que empieza a progresar o tener éxito rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Semi-formal; se usa literalmente para aves y aviones, y figuradamente para escapar o para indicar que algo empieza a desarrollarse bien ('su carrera echó a volar'). No confundir con 'take a flight' ('tomar un vuelo'). El contexto determina el sentido.
Examples
The birds take flight at sunrise.
Los pájaros **echan a volar** al amanecer.
The thief took flight when he saw the police.
El ladrón **huyó** cuando vio a la policía.
The airplane will take flight soon.
El avión **despegará** pronto.
Once the idea took flight, everyone wanted to join in.
Una vez que la idea **echó a volar**, todos quisieron participar.
As soon as the door opened, the cat took flight under the bed.
En cuanto se abrió la puerta, el gato **huyó** bajo la cama.
Her business really took flight after she launched her website.
Su negocio realmente **despegó** después de lanzar su página web.