"take flight" in Arabic

• يحلّق
• يهرب

Definition

أن تبدأ الطيران (للطائرات أو الطيور) أو تهرب فجأة (غالبًا من خطر). يمكن أيضًا أن تعني أن شيئًا بدأ يزدهر أو ينجح بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي؛ يُستخدم حرفيًا للطيران أو الطيور، ومجازيًا للهروب أو لبدء شيء بالازدهار (مثلاً: 'مسيرتها المهنية حلّقت'). يختلف عن 'take a flight' (أي السفر بالطائرة). المعنى يعتمد على السياق.

Examples

The birds take flight at sunrise.

تحلق الطيور **في الصباح الباكر**.

The thief took flight when he saw the police.

اللص **هرب** عندما رأى الشرطة.

The airplane will take flight soon.

سوف **يقلع** الطائرة قريباً.

Once the idea took flight, everyone wanted to join in.

بمجرد أن **حلّقت** الفكرة، أراد الجميع المشاركة.

As soon as the door opened, the cat took flight under the bed.

بمجرد فتح الباب، القط **هرب** تحت السرير.

Her business really took flight after she launched her website.

مشروعها فعلاً **انطلق** بعد أن أطلقت موقعها الإلكتروني.