"take effect" in Japanese

• 施行される
• 効力を持つ

Definition

法律や規則、変化などが正式に始まる、または効力を持ち始めること。

Usage Notes (Japanese)

主に法律やルール、薬の効果が出る場合など公式な場面で使う。『on』『from』などで具体的な開始時期を示せる。日常の物理的効果の表現には使わない。

Examples

The new law will take effect next year.

新しい法律は来年**施行されます**。

Your changes will take effect after you restart the computer.

コンピュータを再起動すると、あなたの変更が**反映されます**。

The medicine takes an hour to take effect.

この薬は**効き始める**までに1時間かかります。

Once the contract is signed, it will take effect immediately.

契約に署名され次第、**効力を持ちます**。

School rules take effect at the beginning of each term.

学校の規則は各学期の初めに**施行されます**。

It took a while for the new policy to actually take effect across all departments.

新しい方針がすべての部署に**施行される**まで、しばらく時間がかかりました。