"take effect" in Spanish
Definition
Comenzar a producir resultados o estar oficialmente activo, como cuando una ley o regla empieza a aplicarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales, legales u oficiales, al hablar de leyes, normas, cambios o medicamentos. Va con preposiciones como 'on' o 'from' para indicar cuándo: 'The law will take effect on Monday.' No se usa para efectos físicos directos ('have an effect' para eso).
Examples
The new law will take effect next year.
La nueva ley **entrará en vigor** el próximo año.
Your changes will take effect after you restart the computer.
Tus cambios **surtirán efecto** después de reiniciar la computadora.
The medicine takes an hour to take effect.
La medicina tarda una hora en **hacer efecto**.
Once the contract is signed, it will take effect immediately.
Una vez firmado el contrato, **entrará en vigor** de inmediato.
School rules take effect at the beginning of each term.
Las reglas escolares **entran en vigor** al comienzo de cada trimestre.
It took a while for the new policy to actually take effect across all departments.
La nueva política tardó un tiempo en **surtir efecto** en todos los departamentos.