"take down a notch" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai saat ingin membuat seseorang yang terlalu percaya diri atau sombong menjadi lebih rendah hati.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak diterjemahkan secara harfiah, biasanya dipakai dalam situasi santai untuk menyebut tindakan 'mengingatkan' orang yang terlalu overconfident agar lebih rendah hati.
Examples
He needs to be taken down a notch after winning every game.
Setelah memenangkan semua pertandingan, dia perlu **direndahkan** sedikit.
Sometimes it's good to take yourself down a notch.
Kadang-kadang, baik juga untuk **merendahkan diri sendiri**.
The coach decided to take them down a notch after their big win.
Setelah kemenangan besar, pelatih memutuskan untuk **merendahkan** mereka sedikit.
Wow, someone really needs to take him down a notch—he won’t stop bragging.
Wah, seseorang benar-benar harus **merendahkan** dia—dia tidak berhenti pamer.
After her speech, a tough question really took her down a notch.
Setelah pidatonya, sebuah pertanyaan sulit benar-benar **merendahkan** dia.
He was acting like he owned the place until reality took him down a notch.
Dia bertingkah seolah-olah dia pemilik tempat itu sampai kenyataan **merendahkan** dirinya.