"take digs at" in Turkish
Definition
Birini genellikle dolaylı veya ince bir şekilde alaycı ya da iğneleyici sözlerle küçümsemek veya eleştirmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, genellikle arkadaşlar arasında şakayla karışık veya iğneleyici tarzda kullanılır. 'Sürekli laf sokmak' gibi kalıplarla sık geçer.
Examples
He loves to take digs at his brother during family dinners.
Aile yemeklerinde kardeşine **laf sokmayı** çok seviyor.
It's not nice to take digs at your friends in front of others.
Başkalarının önünde arkadaşlarına **iğnelemek** hoş değil.
The teacher asked us not to take digs at each other.
Öğretmenimiz birbirimize **laf sokmamamızı** istedi.
She's always quick to take digs at my cooking, but never offers to help.
Yemek yaptığımda hemen **laf sokar**, ama hiç yardım etmez.
When he feels nervous, he tends to take digs at people around him just to break the ice.
Kendini gergin hissettiğinde, ortamı yumuşatmak için çevresindekilere **iğneletir**.
If you keep taking digs at me, I'll stop inviting you over!
Bana **laf sokmaya** devam edersen, seni davet etmeyeceğim!