"take digs at" in Korean

• 빈정거리다
• 비꼬다

Definition

누군가를 은근히 또는 간접적으로 빈정거리거나 비꼬는 말을 하여 놀리거나 비판하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현으로, 장난스럽게 놀릴 때도 있고, 약간 날카롭게 비판할 때도 쓴다. '계속 빈정거리다' 같이 자주 쓰인다.

Examples

He loves to take digs at his brother during family dinners.

그는 가족 식사 때마다 형을 **빈정거리길** 좋아한다.

It's not nice to take digs at your friends in front of others.

다른 사람 앞에서 친구를 **빈정거리는** 건 예의가 아니야.

The teacher asked us not to take digs at each other.

선생님이 서로 **비꼬지 말라고** 하셨다.

She's always quick to take digs at my cooking, but never offers to help.

그녀는 항상 내가 요리하면 **빈정거리지만**, 도와준 적은 없다.

When he feels nervous, he tends to take digs at people around him just to break the ice.

그는 긴장하면 분위기를 풀려고 주변 사람들에게 **빈정거리곤** 한다.

If you keep taking digs at me, I'll stop inviting you over!

계속 나한테 **비꼬면** 이제 초대하지 않을 거야!