"take digs at" in Hindi

• चुटकी लेना
• ताना मारना

Definition

किसी का मज़ाक उड़ाना या आलोचना करना, अक्सर हल्के या अप्रत्यक्ष तरीके से, तंज या व्यंग्य के साथ कुछ कहना।

Usage Notes (Hindi)

अशिष्ट या हल्की-फुल्की बातचीत में इस्तेमाल होता है। दोस्ताना माहौल में भी होता है, लेकिन कभी-कभी चुभने वाला हो सकता है। 'हमेशा चुटकी लेना' जैसे वाक्य आम हैं।

Examples

He loves to take digs at his brother during family dinners.

वह पारिवारिक खाने में अपने भाई पर हमेशा **चुटकी लेता है**।

It's not nice to take digs at your friends in front of others.

दूसरों के सामने अपने दोस्तों पर **चुटकी लेना** अच्छा नहीं है।

The teacher asked us not to take digs at each other.

टीचर ने कहा कि हम एक-दूसरे पर **चुटकी न लें**।

She's always quick to take digs at my cooking, but never offers to help.

वह मेरे खाने पर हमेशा **ताना मारती है**, पर मदद कभी नहीं करती।

When he feels nervous, he tends to take digs at people around him just to break the ice.

जब वह नर्वस होता है, तो वह माहौल हल्का करने के लिए आस-पास के लोगों पर **चुटकी लेता है**।

If you keep taking digs at me, I'll stop inviting you over!

अगर तुम यूं ही **चुटकी लेते** रहे, तो मैं तुम्हें बुलाना छोड़ दूंगा!