"take credit for" in Korean

• 공을 가로채다
• 자신이 한 것처럼 칭찬을 받다

Definition

다른 사람과 함께 했거나 하지도 않은 일에 대해 칭찬이나 인정을 자신이 모두 한 것처럼 받는 것.

Usage Notes (Korean)

대부분 부정적인 의미로 사용되며, 자신이 한 것 이상으로 인정을 받거나 남의 것을 자신의 것처럼 할 때 쓴다. 예: 'take credit for someone else's work'는 남의 공을 가로챈다는 뜻이다. 자기 자신에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있다.

Examples

He likes to take credit for team projects.

그는 팀 프로젝트에서 항상 **공을 가로챈다**.

Don't take credit for what you didn't do.

네가 하지 않은 일의 **공을 가로채지 마**.

She never takes credit for her hard work.

그녀는 자신의 노력에 대해 **공을 가로채지 않는다**.

My boss always takes credit for our ideas in meetings.

우리 상사는 회의 때마다 항상 우리의 아이디어 **공을 가로챈다**.

It's wrong to take credit for someone else's success.

다른 사람의 성공에 대해 **공을 가로채는** 것은 옳지 않다.

He tried to take credit for the idea, but everyone knew it was Sarah's.

그는 아이디어의 **공을 가로채려고 했지만** 모두가 그게 사라의 것임을 알고 있었다.