"take credit for" in Portuguese (PT)
Definition
Assumir o crédito ou receber elogios por algo, sobretudo por um trabalho ou realização, muitas vezes sem ter feito tudo sozinho ou sem ter participado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado de forma negativa quando alguém reclama mais reconhecimento do que realmente merece. Muito comum em 'take credit for someone else's work'. Soa indelicado se usado sobre si próprio. Relaciona-se com 'deserve credit', mas refere-se ao ato de apropriar-se do mérito.
Examples
He likes to take credit for team projects.
Ele gosta de **receber o crédito por** projetos de equipa.
Don't take credit for what you didn't do.
Não **recebas o crédito por** aquilo que não fizeste.
She never takes credit for her hard work.
Ela nunca **recebe o crédito pelo** seu trabalho árduo.
My boss always takes credit for our ideas in meetings.
O meu chefe está sempre a **apropriar-se do crédito** pelas nossas ideias nas reuniões.
It's wrong to take credit for someone else's success.
É errado **apropriar-se do crédito pelo** sucesso dos outros.
He tried to take credit for the idea, but everyone knew it was Sarah's.
Ele tentou **apropriar-se do crédito pela** ideia, mas todos sabiam que era da Sarah.