"take at face value" in Arabic

• تقبل الأمور على ظاهرها

Definition

قبول شيء ما على أنه صحيح فقط بناءً على ما يبدو عليه، دون البحث عن معنى أعمق أو التشكيك فيه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم كتعبير نصيحة أو تحذير لعدم تصديق كل شيء كما يبدو. يُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. يشبه عبارة "تأخذ الكلام حرفياً" لكنه يركز على المظهر.

Examples

Don't take at face value everything you read online.

لا **تقبل الأمور على ظاهرها** في كل ما تقرأه على الإنترنت.

She tends to take at face value what her friends say.

هي عادةً ما **تقبل الأمور على ظاهرها** فيما يقوله أصدقاؤها.

If you take at face value their offer, you might be disappointed.

إذا **تقبلت العرض على ظاهره**، قد تشعر بخيبة أمل.

Sometimes it's smart not to take at face value what people promise.

من الذكاء أحياناً ألا **تقبل وعود الناس على ظاهرها**.

He always tells jokes, so I never take at face value what he says.

هو دائماً يمزح، لذلك لا **أتقبل ما يقوله على ظاهره**.

You can't just take at face value those reviews—you have to read between the lines.

لا يمكنك فقط **تقبل هذه التقييمات على ظاهرها**؛ عليك أن تقرأ ما بين السطور.