"take at face value" in Spanish
Definition
Aceptar algo como verdadero solamente por cómo parece, sin buscar un significado más profundo ni cuestionarlo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa como consejo o advertencia para no creer todo lo que parece. Puede usarse en contextos formales e informales. No es exactamente igual a 'tomar literalmente', aunque son similares.
Examples
Don't take at face value everything you read online.
No **tomes al pie de la letra** todo lo que lees en línea.
She tends to take at face value what her friends say.
Ella suele **tomar al pie de la letra** lo que dicen sus amigos.
If you take at face value their offer, you might be disappointed.
Si **tomas al pie de la letra** su oferta, podrías decepcionarte.
Sometimes it's smart not to take at face value what people promise.
A veces es inteligente no **tomar al pie de la letra** lo que la gente promete.
He always tells jokes, so I never take at face value what he says.
Él siempre cuenta chistes, así que nunca **tomo al pie de la letra** lo que dice.
You can't just take at face value those reviews—you have to read between the lines.
No puedes solo **tomar al pie de la letra** esas reseñas; tienes que leer entre líneas.