"take as read" in Russian
Definition
Считать, что что-то уже известно, понято или согласовано, не обсуждая и не спрашивая об этом.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в британском английском, в формальных/деловых встречах. Обычно с 'can/could/let's take as read'. Не путать с 'take for granted'.
Examples
Let's take as read that everyone agrees with this plan.
Давайте **примем как должное**, что все согласны с этим планом.
The details in the email can be taken as read.
Детали в письме можно **принять как должное**.
We will take as read that you have finished reading the document.
Мы будем **считать**, что вы уже прочитали документ.
Can we take as read that everyone knows the deadline?
Можем ли мы **считать**, что все знают дедлайн?
If you don't have any questions, I'll take as read that everything is clear.
Если у вас нет вопросов, я **считаю**, что всё понятно.
He just takes it as read that everyone understands the process.
Он просто **считает**, что все понимают процесс.