"take against" in Spanish
Definition
Comenzar a sentir antipatía o desagrado por alguien o algo, normalmente sin un motivo claro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más común en inglés británico y algo formal. Se usa cuando el desagrado es ligero o no tiene razones claras. Se suele utilizar como 'take against someone'. Raro en inglés americano.
Examples
She seemed to take against her new neighbor for no reason.
Ella pareció **coger manía** a su nuevo vecino sin razón.
Did you take against the idea after the meeting?
¿Le **tomaste antipatía** a la idea después de la reunión?
Children sometimes take against certain foods for no reason at all.
Los niños a veces **cogen manía** a ciertos alimentos sin razón alguna.
I don't know why, but after last week, he really took against me.
No sé por qué, pero después de la semana pasada, él realmente **me cogió manía**.
She tends to take against people who remind her of her old boss.
Tiende a **tomarles antipatía** a las personas que le recuerdan a su antiguo jefe.
No matter what I did, the manager seemed to take against my suggestions.
Hiciera lo que hiciera, el gerente parecía **tomarles antipatía** a mis sugerencias.