"take action against" in Arabic

• اتخاذ إجراء ضد

Definition

القيام بشيء ما لمحاولة إيقاف أو تغيير أو معاقبة شخص أو شيء يسبب مشاكل أو يرتكب خطأ.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة غالبًا في سياق قانوني أو رسمي أو مؤسسي (مثل الحكومات والشركات). أمثلة شائعة: 'اتخاذ إجراء ضد شخص'، 'اتخاذ إجراء قانوني ضد شركة'. وتفيد عادةً التصدي لخطأ أو مشكلة بشكل رسمي.

Examples

The city decided to take action against pollution in the river.

قررت المدينة **اتخاذ إجراء ضد** التلوث في النهر.

The teacher will take action against students who cheat.

سيتخذ المعلم **إجراءً ضد** الطلاب الذين يغشون.

We need to take action against unfair rules.

نحتاج إلى **اتخاذ إجراء ضد** القواعد غير العادلة.

If the company keeps ignoring complaints, the workers might take action against them.

إذا استمرت الشركة في تجاهل الشكاوى، فقد **يتخذ** العمال **إجراء ضدها**.

The government promised to take action against corruption after the scandal.

وعدت الحكومة **باتخاذ إجراء ضد** الفساد بعد الفضيحة.

You can report bad landlords and the council will take action against them if needed.

يمكنك الإبلاغ عن الملاك السيئين وسيقوم المجلس **باتخاذ إجراء ضدهم** إذا لزم الأمر.