"take a tumble" in Portuguese (BR)
Definition
Cair no chão de repente, geralmente por acidente. Também pode ser usado para quando algo (preço ou valor) cai de forma brusca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente. Literal (pessoa cai) ou figurado para quedas em preços/valores. 'Levar um tombo' soa menos grave que 'cair forte'. Não se aplica a sentimentos.
Examples
Be careful, you might take a tumble on the wet floor.
Cuidado, você pode **levar um tombo** no chão molhado.
The little boy took a tumble while playing in the park.
O menino **levou um tombo** brincando no parque.
Stock prices took a tumble after the bad news.
Os preços das ações **caíram drasticamente** após as más notícias.
I wasn’t looking where I was going and took a tumble down the stairs.
Eu não estava olhando por onde andava e **levei um tombo** na escada.
My phone took a tumble off the table but luckily didn’t break.
Meu celular **levou um tombo** da mesa, mas felizmente não quebrou.
Tech stocks took a tumble last week after the announcement.
As ações de tecnologia **caíram drasticamente** na semana passada após o anúncio.