"take a toll" in Russian
Definition
Если что-то постепенно причиняет вред или негативно влияет, говорят, что это "берет своё". Обычно о вреде, который накапливается со временем.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с 'на' (например, 'берет своё на здоровье'). Подразумевает длительное накопление негативного эффекта.
Examples
Lack of sleep can take a toll on your health.
Недостаток сна может **негативно сказаться** на вашем здоровье.
Working too much may take a toll on family life.
Чрезмерная работа может **негативно сказаться** на семейной жизни.
Pollution has taken a toll on the river.
Загрязнение уже **нанесло вред** реке.
These long shifts are really taking a toll on me lately.
В последнее время эти длинные смены действительно **берут своё** с меня.
All that stress will eventually take a toll if you’re not careful.
Вся эта стресс со временем обязательно **негативно скажется**, если быть неосторожным.
Years of sun exposure have taken a toll on her skin.
Годы пребывания на солнце уже **нанесли вред** её коже.