"take a toll" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo "cobra o seu preço", causa danos, prejuízo ou efeitos negativos, geralmente de forma gradual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, comum em contextos neutros ou formais, muitas vezes usada com 'on' ("take a toll on"). Refere-se a impactos negativos acumulativos ao longo do tempo.
Examples
Lack of sleep can take a toll on your health.
A falta de sono pode **cobrar o seu preço** na tua saúde.
Working too much may take a toll on family life.
Trabalhar demais pode **cobrar o seu preço** na vida familiar.
Pollution has taken a toll on the river.
A poluição **cobrou o seu preço** no rio.
These long shifts are really taking a toll on me lately.
Estes turnos longos estão realmente **a cobrar o seu preço** de mim ultimamente.
All that stress will eventually take a toll if you’re not careful.
Todo esse stress eventualmente **vai cobrar o seu preço** se não tiveres cuidado.
Years of sun exposure have taken a toll on her skin.
Anos de exposição ao sol **cobraram o seu preço** na pele dela.