"take a toll" in Japanese

• 悪影響を及ぼす
• ダメージを与える

Definition

何かが徐々にダメージや悪影響を与えることを表す表現です。長い時間をかけてじわじわと影響が出る場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

通常は「on 〜」と一緒に使い、徐々にたまる悪影響を強調します。フォーマルや中立な場面で用いられます。

Examples

Lack of sleep can take a toll on your health.

睡眠不足は健康に**悪影響を及ぼす**ことがあります。

Working too much may take a toll on family life.

働きすぎは家族生活に**悪影響を及ぼす**かもしれません。

Pollution has taken a toll on the river.

汚染はその川に**ダメージを与えてきました**。

These long shifts are really taking a toll on me lately.

最近、この長いシフトが本当に私に**悪影響を及ぼしています**。

All that stress will eventually take a toll if you’re not careful.

そのストレスは、気を付けないといずれ**悪影響を及ぼします**。

Years of sun exposure have taken a toll on her skin.

長年の日焼けで彼女の肌は**ダメージを受けています**。