"take a toll" in Arabic

• يترك أثراً سلبياً
• يؤثر سلباً

Definition

إذا كان شيء ما "يترك أثراً سلبياً"، فهو يسبب ضرراً أو تأثيرات سلبية، غالباً بشكل تدريجي مع مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم غالباً بمعنى رسمي أو محايد. غالباً تأتي مع "on" (مثلاً: "take a toll on your health"). تشير إلى تأثيرات سلبية متراكمة مع مرور الزمن.

Examples

Lack of sleep can take a toll on your health.

قلة النوم يمكن أن **تترك أثراً سلبياً** على صحتك.

Working too much may take a toll on family life.

الإفراط في العمل قد **يؤثر سلباً** على الحياة الأسرية.

Pollution has taken a toll on the river.

التلوث قد **ترك أثراً سلبياً** على النهر.

These long shifts are really taking a toll on me lately.

هذه الفترات الطويلة من العمل بدأت فعلاً **تترك أثراً سلبياً** عليّ مؤخراً.

All that stress will eventually take a toll if you’re not careful.

كل ذلك التوتر سوف **يؤثر سلباً** عليك في النهاية إذا لم تكن حذراً.

Years of sun exposure have taken a toll on her skin.

سنوات من التعرض للشمس قد **تركت أثراً سلبياً** على بشرتها.