"take a swipe at" in Russian
Definition
Кого-то быстро и обычно иронично критиковать или словесно уколоть; иногда означает попытаться физически ударить, но чаще употребляется в значении вербальной критики.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; часто используется для быстрой, саркастической или косвенной критики — например, "take a swipe at the government". Почти всегда подразумевается словесная критика, редко — буквальный удар.
Examples
She took a swipe at her coworker's idea during the meeting.
Она на собрании **раскритиковала** идею коллеги.
The article takes a swipe at the government's policies.
В статье **раскритикованы** политики правительства.
He tried to take a swipe at me but missed.
Он попытался **накинуться** на меня, но промахнулся.
Every time he opens his mouth, he takes a swipe at someone.
Стоит ему открыть рот, он обязательно **раскритикует** кого-нибудь.
She couldn't resist taking a swipe at her ex during the interview.
Она не смогла удержаться от того, чтобы в интервью **раскритиковать** бывшего.
The comedian loves to take a swipe at celebrities in his jokes.
Комик любит в своих шутках **раскритиковать** знаменитостей.