"take a swipe at" in Spanish
Definition
Criticar o atacar a alguien, muchas veces de forma indirecta o con un comentario corto. También puede referirse a intentar golpear físicamente, pero se usa más para la crítica verbal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho para críticas rápidas o sarcásticas ("take a swipe at the boss"). A veces puede referirse a un ataque físico, pero lo común es para comentarios críticos. Similar a "hacer un comentario mordaz" o "atacar con palabras".
Examples
She took a swipe at her coworker's idea during the meeting.
Ella **atacó** la idea de su compañero en la reunión.
The article takes a swipe at the government's policies.
El artículo **critica** las políticas del gobierno.
He tried to take a swipe at me but missed.
Trató de **atacarme**, pero falló.
Every time he opens his mouth, he takes a swipe at someone.
Cada vez que habla, **ataca** a alguien.
She couldn't resist taking a swipe at her ex during the interview.
No pudo resistirse a **criticar** a su ex durante la entrevista.
The comedian loves to take a swipe at celebrities in his jokes.
Al comediante le encanta **atacar** a los famosos en sus chistes.