"take a swipe at" in Chinese (Traditional)

• 批評
• 抨擊

Definition

用批評或挖苦的話語攻擊某人，通常是間接表達。偶爾也指試圖打某人，但多用於言語批評。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，常用於快速或間接的言語批評，比如“take a swipe at某人”。有時表示身體攻擊，但多數用於言語。與“挖苦”或“批評”類似。

Examples

She took a swipe at her coworker's idea during the meeting.

她在會議上**批評了**同事的想法。

The article takes a swipe at the government's policies.

這篇文章**抨擊了**政府的政策。

He tried to take a swipe at me but missed.

他試圖**打我**，但沒打中。

Every time he opens his mouth, he takes a swipe at someone.

他每次開口，總要**批評**別人。

She couldn't resist taking a swipe at her ex during the interview.

接受訪問時她忍不住又**嘲諷**了前任。

The comedian loves to take a swipe at celebrities in his jokes.

這位喜劇演員愛在笑話裡**調侃**名人。