"take a swing at" in Arabic

• يحاول ضرب
• يحاول (غير رسمي)

Definition

محاولة ضرب شخص أو شيء غالبًا باليد أو بجسم ما. بشكل غير رسمي، يمكن أن تعني أيضًا محاولة القيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (محاولة الضرب) ومجازياً (محاولة تجربة شيء جديد). تعبير غير رسمي وشائع في المحادثات. من الشائع قول: 'take a swing at someone' (محاولة ضرب أحدهم)، أو 'take a swing at this' (جرب ذلك). غير مستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

He tried to take a swing at the ball but missed.

حاول أن **يضرب** الكرة لكنه أخطأ.

Don't take a swing at your brother.

لا **تحاول ضرب** أخيك.

She decided to take a swing at learning guitar.

قررت أن **تجرب** تعلم الجيتار.

Mind if I take a swing at fixing your computer?

هل تمانع إذا **حاولت إصلاح** جهازك؟

He got angry and tried to take a swing at me.

غضب وحاول أن **يضربني**.

This recipe looks tough, but I’ll take a swing at it.

تبدو هذه الوصفة صعبة، لكنني سأقوم **بتجربتها**.