"take a swing at" in Spanish
Definition
Intentar golpear a alguien o algo, normalmente con la mano o un objeto. De manera informal, también puede significar intentar hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal (intentar golpear) y figurado (probar algo nuevo). Es informal, común en conversaciones. Ejemplos: 'take a swing at someone' (intentar golpear a alguien), 'take a swing at this' (intentar hacerlo). No se usa en contextos muy formales.
Examples
He tried to take a swing at the ball but missed.
Intentó **golpear** la pelota pero falló.
Don't take a swing at your brother.
No **intentes golpear** a tu hermano.
She decided to take a swing at learning guitar.
Ella decidió **probar suerte** aprendiendo guitarra.
Mind if I take a swing at fixing your computer?
¿Te importa si **pruebo** arreglar tu computadora?
He got angry and tried to take a swing at me.
Se enojó e intentó **pegarme**.
This recipe looks tough, but I’ll take a swing at it.
Esta receta parece difícil, pero voy a **intentarlo**.