"take a stand on" in Russian
Definition
Открыто выражать и поддерживать свою точку зрения или позицию по определённому вопросу, особенно если он спорный.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для обсуждения политических, этических или социальных тем. Подразумевает, что человек не нейтрален. Фразы: 'take a stand on', 'refuse to take a stand on'.
Examples
It's important to take a stand on bullying at school.
Очень важно **занять позицию** по вопросу травли в школе.
She decided to take a stand on climate change.
Она решила **занять позицию** по вопросу изменения климата.
Leaders must sometimes take a stand on difficult issues.
Лидерам иногда приходится **занимать позицию** по сложным вопросам.
Many people are afraid to take a stand on controversial topics online.
Многие боятся **занимать позицию** по спорным вопросам в интернете.
You can't always stay silent—you have to take a stand on what matters to you.
Ты не можешь всегда молчать—нужно **занять позицию** по тому, что для тебя важно.
The company refused to take a stand on the new policy, which upset many employees.
Компания отказалась **занять позицию** по поводу новой политики, что расстроило многих сотрудников.