"take a nap" in Portuguese (BR)
Definition
Dormir por um curto período durante o dia, geralmente para descansar e recuperar energia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Take a nap' é informal, usado por crianças e adultos. Costuma aparecer em frases como 'take a quick nap' ou 'afternoon nap'. Não confunda com 'sleep', que significa dormir por um tempo mais longo. No inglês britânico também usam 'have a nap'.
Examples
I want to take a nap after lunch.
Quero **tirar uma soneca** depois do almoço.
He usually takes a nap in the afternoon.
Ele normalmente **tira uma soneca** à tarde.
Babies need to take a nap during the day.
Bebês precisam **tirar uma soneca** durante o dia.
I'm so tired—I just need to take a nap and I'll be fine.
Estou tão cansado—só preciso **tirar uma soneca** e fico bem.
You look sleepy. Why don’t you take a nap before dinner?
Você parece com sono. Por que não **tira uma soneca** antes do jantar?
Sometimes, a quick nap is all you need to feel refreshed.
Às vezes, uma **soneca rápida** é tudo que você precisa para se sentir renovado.