"take a hit" in Japanese

打撃を受ける損失を被る（たばこなどを）一服吸う

Definition

何かによって経済的・物理的・精神的に損害や影響を受けること。また、カジュアルな表現でたばこなどを一服吸う意味もある。

ビジネスや個人に関する損失や悪影響によく使われます。「株価が下がる」など。スラングではたばこや大麻などを吸う場合にも使われます。物理的な攻撃とは区別してください。

The team's confidence took a hit after they lost the game.

試合に負けてチームの自信が大きく**打撃を受けた**。

The company took a hit when sales dropped last year.

昨年売上が落ちて会社は**損失を被りました**。

My reputation really took a hit after that rumor spread.

あの噂が広まって私の評判は本当に**打撃を受けた**。

Can I take a hit of your cigarette?

君のタバコ、**一服吸って**もいい？

Gas prices always take a hit when there's political trouble.

政治的な混乱が起きるとガソリン価格はいつも**打撃を受ける**。

My savings really took a hit after I lost my job.

仕事を失ってから、私の貯金は本当に**打撃を受けました**。