"take a hit" in Portuguese (BR)
Definition
Sofrer dano, perda ou impacto negativo em alguma situação. Pode ser usado em contexto financeiro, físico ou emocional, e também de forma casual para fumar ou consumir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos financeiros ('as ações sofreram um golpe'), físicos ou emocionais. Em gíria, pode significar fumar ou inalar algo. Não confunda com um ataque físico literal.
Examples
The team's confidence took a hit after they lost the game.
A confiança do time **sofreu um golpe** depois que eles perderam o jogo.
The company took a hit when sales dropped last year.
A empresa **sofreu um golpe** quando as vendas caíram no ano passado.
My reputation really took a hit after that rumor spread.
Minha reputação realmente **sofreu um golpe** depois que aquele boato se espalhou.
Can I take a hit of your cigarette?
Posso **dar uma tragada** no seu cigarro?
Gas prices always take a hit when there's political trouble.
Os preços da gasolina sempre **sofrem um golpe** quando há problemas políticos.
My savings really took a hit after I lost my job.
Minhas economias realmente **sofreram um golpe** depois que perdi o emprego.