"take a hit" in Indonesian
Definition
Mengalami kerugian, dampak buruk, atau kehilangan karena sesuatu; dalam bahasa sehari-hari juga berarti mengisap rokok atau sejenisnya.
Usage Notes (Indonesian)
Umum digunakan untuk kerugian finansial ('saham mengalami kerugian') atau dampak emosional/fisik. Dalam slang bisa berarti mengisap rokok/gandum dll. Bukan untuk serangan fisik secara harfiah.
Examples
The team's confidence took a hit after they lost the game.
Kepercayaan diri tim benar-benar **terkena dampak** setelah mereka kalah.
The company took a hit when sales dropped last year.
Perusahaan **mengalami kerugian** saat penjualan turun tahun lalu.
My reputation really took a hit after that rumor spread.
Reputasi saya benar-benar **terkena dampak** setelah rumor itu menyebar.
Can I take a hit of your cigarette?
Boleh saya **mengisap** rokokmu?
Gas prices always take a hit when there's political trouble.
Harga bensin selalu **mengalami kerugian** kalau ada masalah politik.
My savings really took a hit after I lost my job.
Tabungan saya benar-benar **mengalami kerugian** setelah saya kehilangan pekerjaan.