"take a hard line" in Arabic

يتخذ موقفاً متشدداً

Definition

اعتماد موقف صارم أو غير مرن، عادة في المفاوضات أو النقاشات.

شائع في السياسة والأعمال. يُستخدم لوصف من يرفض التنازل أو التساهل. غالباً مع (on/against). يدل على التصميم والقوة وأحياناً الشدة.

The company decided to take a hard line on lateness.

قررت الشركة **اتخاذ موقف متشدّد** بشأن التأخير.

Teachers sometimes need to take a hard line to keep order.

أحيانًا يحتاج المعلمون إلى **اتخاذ موقف صارم** للحفاظ على النظام.

The government chose to take a hard line against corruption.

اختارت الحكومة **اتخاذ موقف متشدّد** ضد الفساد.

If you take a hard line with your kids all the time, it can hurt your relationship.

إذا كنت دائمًا **تتخذ موقفًا صارمًا** مع أطفالك، فقد يؤثر ذلك على علاقتك بهم.

Our manager tends to take a hard line on deadlines, so don’t expect any extensions.

مديرنا غالبًا ما **يتخذ موقفًا صارمًا** بشأن المواعيد النهائية، فلا تتوقع تمديدات.

They really took a hard line during the negotiations, refusing to compromise at all.

لقد **اتخذوا موقفًا متشدّدًا** خلال المفاوضات ورفضوا أي تنازل.