"take a hard line" in Portuguese (PT)
Definition
Adotar uma posição rígida, firme ou inflexível, normalmente em negociações ou discussões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos políticos e profissionais. Refere-se a quem não aceita concessões. Comum como 'take a hard line on/against'. Indica postura rigorosa e determinada.
Examples
The company decided to take a hard line on lateness.
A empresa decidiu **adotar uma posição rígida** relativamente aos atrasos.
Teachers sometimes need to take a hard line to keep order.
Por vezes, os professores têm de **adotar uma posição rígida** para manter a ordem.
The government chose to take a hard line against corruption.
O governo escolheu **adotar uma posição rígida** contra a corrupção.
If you take a hard line with your kids all the time, it can hurt your relationship.
Se **adotares uma posição rígida** com os filhos sempre, isso pode prejudicar a relação.
Our manager tends to take a hard line on deadlines, so don’t expect any extensions.
O nosso gerente tende a **adotar uma posição rígida** relativamente aos prazos, por isso não esperes extensões.
They really took a hard line during the negotiations, refusing to compromise at all.
Eles realmente **adotaram uma posição rígida** nas negociações, sem ceder em nada.