"take a dive" in Portuguese (BR)
Definition
Perder de propósito uma partida, competição ou situação, usando-se com frequência em esportes ou negócios. Também pode significar uma queda repentina, especialmente em finanças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em esportes e finanças. Nos esportes, indica perder de propósito, podendo sugerir trapaça. Em finanças, significa uma forte queda. Não é usada para mergulho literal.
Examples
The boxer was paid to take a dive in the third round.
O boxeador foi pago para **fingir derrota** no terceiro round.
The company’s stock took a dive after the bad news.
As ações da empresa **despencaram** após as más notícias.
Some players might take a dive to help their friends win.
Alguns jogadores podem **entregar o jogo** para ajudar amigos a vencer.
After the scandal, several politicians' reputations took a dive.
Após o escândalo, a reputação de vários políticos **foi por água abaixo**.
Some people believe teams take a dive to get better draft picks.
Algumas pessoas acham que os times **perdem de propósito** para conseguir melhores escolhas no draft.
Sales really took a dive once the new competitor arrived.
As vendas realmente **despencaram** depois que o novo concorrente chegou.