"take a dig at" in Urdu

• چوٹ کرنا
• طنز کرنا

Definition

کسی کو ہلکے پھلکے انداز میں یا اشاروں کنایوں میں مزاحیہ یا تنقیدی بات کہنا۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، دوستوں میں ہنسی مذاق یا ہلکی طنزیہ تنقید کے طور پر بولا جاتا ہے۔ 'take a dig at someone' کسی کو براہ راست برا بھلا کہنے جتنا سخت نہیں۔

Examples

He likes to take a dig at his coworkers during meetings.

وہ میٹنگز میں اپنے ساتھیوں پر **چوٹ کرتا** رہتا ہے۔

She always takes a dig at my cooking.

وہ ہمیشہ میری پکائی ہوئی چیزوں پر **طنز کرتی** ہے۔

Don't take a dig at your brother. Be nice!

اپنے بھائی پر **چوٹ نہ کرو**۔ اچھا سلوک کرو!

Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?

کیا یہ واقعی ضروری تھا یا تم صرف مجھ پر **چوٹ کرنا** چاہتے تھے؟

Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.

جب بھی ہم کھیلوں کی بات کرتے ہیں، وہ میری ٹیم پر **چوٹ کرنے** سے خود کو روک نہیں سکتا۔

I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.

میرا مقصد تم پر **چوٹ کرنا** نہیں تھا—اگر تمہیں ایسا لگا تو معذرت چاہتا ہوں۔