"take a dig at" in Russian
Definition
Косвенно или в шутку сказать что-то обидное или критикующее кого-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной беседе, часто между друзьями для мягких уколов или шуток, но может нести и настоящую критику. 'take a dig at someone' — мягче прямого 'оскорбления'.
Examples
He likes to take a dig at his coworkers during meetings.
Он любит **поддевать** своих коллег на совещаниях.
She always takes a dig at my cooking.
Она всегда **подшучивает** над моей готовкой.
Don't take a dig at your brother. Be nice!
Не нужно **поддевать** брата. Будь добрее!
Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?
Это было действительно необходимо, или ты просто хотел **поддеть** меня?
Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.
Каждый раз, когда мы говорим о спорте, он не может не **поддеть** мою команду.
I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.
Я не хотел тебя **поддеть** — извини, если это показалось так.