"take a dig at" in Korean

빈정거리다놀리다

Definition

상대방을 가볍게 놀리거나 비꼬는 말을 하여 간접적으로 비판하거나 놀리는 것.

일상 대화에서 자주 쓰이며, 친구들 사이에서 장난스럽게 쓰일 수 있지만 진짜 비판이 포함될 수도 있음. 'take a dig at someone'은 노골적인 모욕보단 은근한 비꼼임.

He likes to take a dig at his coworkers during meetings.

그는 회의 중에 동료들을 자주 **빈정거린다**.

She always takes a dig at my cooking.

그녀는 항상 내 요리를 **놀린다**.

Don't take a dig at your brother. Be nice!

동생을 **빈정거리지** 마. 착하게 대해!

Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?

그게 꼭 필요했니, 아니면 그냥 나를 **빈정거리고** 싶었던 거야?

Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.

우리가 스포츠 이야기를 할 때마다 그는 내 팀을 꼭 **놀리고** 만다.

I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.

너한테 **빈정거린** 건 아니었어—그렇게 느꼈다면 미안해.