"take a dig at" in Japanese

皮肉を言うからかう

Definition

誰かに対して冗談っぽく、またはやんわりと批判や皮肉を言うこと。

カジュアルな会話で使われ、友人同士の軽いからかいや冗談としても、本気の批判にも使われます。「take a dig at someone」は直接的な侮辱よりも柔らかい表現です。

He likes to take a dig at his coworkers during meetings.

彼は会議中によく同僚たちに**皮肉を言う**のが好きだ。

She always takes a dig at my cooking.

彼女はいつも私の料理に**皮肉を言う**。

Don't take a dig at your brother. Be nice!

弟に**皮肉を言わないで**。優しくして！

Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?

それって本当に必要だった？それともただ私に**皮肉を言いたかった**だけ？

Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.

スポーツの話になると、彼は必ず私のチームに**皮肉を言わず**にはいられない。

I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.

あなたに**皮肉を言う**つもりじゃなかったんだ。もしそう感じたならごめんね。