"take a dig at" in Arabic

يسخر منيلمز

Definition

قول شيء يقصد به السخرية أو انتقاد شخص ما، غالبًا بطريقة غير مباشرة أو فكاهية.

تعبير غير رسمي وغالبًا يستخدم في المزاح أو الانتقاد الخفيف بين الأصدقاء. العبارة المعتادة 'take a dig at someone'. أقل حدة من 'insult' أو 'attack'.

He likes to take a dig at his coworkers during meetings.

هو يحب أن **يسخر من** زملائه في الاجتماعات.

She always takes a dig at my cooking.

هي دائمًا **تسخر من** طريقتي في الطبخ.

Don't take a dig at your brother. Be nice!

لا **تسخر من** أخيك. كن لطيفًا!

Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?

هل كان ذلك ضروريًا حقًا أم أنك فقط أردت أن **تسخر مني**؟

Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.

كلما تحدثنا عن الرياضة، لا يستطيع إلا أن **يسخر من** فريقي.

I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.

لم أقصد **السخرية منك**—آسف إذا شعرت بذلك.