"take a bullet" in Korean

총알을 맞다 (누군가를 위해)희생하다

Definition

누군가를 지키기 위해 일부러 총알에 맞는 것. 비유적으로는, 누군가를 위해 큰 희생을 하거나 위험을 감수하는 것을 뜻한다.

강한 충성심이나 큰 희생 의지를 강조할 때 사용된다. 작은 일에 쓰지 않으며, 가끔은 유머러스하게 쓰일 수 있다.

He would take a bullet for his best friend.

그는 가장 친한 친구를 위해서라면 **총알을 맞을** 것이다.

Would you take a bullet for your family?

가족을 위해 **총알을 맞을** 수 있겠어?

In movies, heroes often take a bullet to save someone.

영화에서 영웅들은 종종 누군가를 구하려고 **총알을 맞는다**.

I know you’d take a bullet for me, and I appreciate that.

네가 나를 위해 **총알을 맞을** 수 있다는 걸 알아. 정말 고맙게 생각해.

She’d take a bullet if it meant protecting her kids.

그녀는 아이들을 지키기 위해서라면 **총알을 맞을** 것이다.

You don’t have to take a bullet for your coworkers—just help out when you can.

동료들을 위해 **총알을 맞을** 필요는 없어. 할 수 있을 때만 도와줘.