"take a bullet" in Portuguese (BR)
Definition
Ser atingido por uma bala, muitas vezes para proteger alguém. No sentido figurado, significa fazer um grande sacrifício ou correr um risco por alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Originalmente literal, mas muito usada no sentido figurado para mostrar lealdade ou disposição ao sacrifício. Refere-se a grandes sacrifícios, não pequenas ajudas. Às vezes usada de forma bem-humorada.
Examples
He would take a bullet for his best friend.
Ele **levaria um tiro** pelo melhor amigo.
Would you take a bullet for your family?
Você **levaria um tiro** pela sua família?
In movies, heroes often take a bullet to save someone.
Nos filmes, heróis muitas vezes **levam um tiro** para salvar alguém.
I know you’d take a bullet for me, and I appreciate that.
Eu sei que você **se sacrificaria** por mim, e eu aprecio isso.
She’d take a bullet if it meant protecting her kids.
Ela **faria qualquer sacrifício** para proteger seus filhos.
You don’t have to take a bullet for your coworkers—just help out when you can.
Você não precisa **se sacrificar** pelos colegas, só ajude quando puder.