"take a bullet" in Indonesian
Definition
Dengan sukarela menerima peluru demi melindungi seseorang. Secara kiasan berarti rela berkorban besar atau mengambil risiko untuk orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini menunjukkan kesetiaan atau pengorbanan besar, tidak dipakai untuk bantuan kecil. Kadang-kadang digunakan secara bercanda.
Examples
He would take a bullet for his best friend.
Dia akan **mengambil peluru** demi sahabatnya.
Would you take a bullet for your family?
Apakah kamu akan **mengambil peluru** untuk keluargamu?
In movies, heroes often take a bullet to save someone.
Dalam film, pahlawan sering **mengambil peluru** demi menyelamatkan seseorang.
I know you’d take a bullet for me, and I appreciate that.
Aku tahu kamu akan **mengambil peluru** untukku, dan aku menghargai itu.
She’d take a bullet if it meant protecting her kids.
Dia rela **mengambil peluru** jika itu melindungi anak-anaknya.
You don’t have to take a bullet for your coworkers—just help out when you can.
Kamu tidak harus **mengambil peluru** untuk rekan kerjamu—cukup bantu saat bisa.