"take a bullet" in Arabic
Definition
أن يتلقى شخص رصاصة غالباً لحماية شخص آخر. مجازياً تعني التضحية الكبيرة أو تحمل المخاطر من أجل شخص ما.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم حرفياً بشكل نادر وغالباً للدلالة على وفاء أو تضحية كبيرة، وليس لمجرد خدمات بسيطة. يمكن أن تستخدم أحياناً بشكل فكاهي.
Examples
He would take a bullet for his best friend.
سوف **يتلقى رصاصة** من أجل صديقه المقرّب.
Would you take a bullet for your family?
هل **ستتلقى رصاصة** من أجل عائلتك؟
In movies, heroes often take a bullet to save someone.
في الأفلام، الأبطال غالباً ما **يتلقون رصاصة** لإنقاذ شخص ما.
I know you’d take a bullet for me, and I appreciate that.
أعلم أنك **ستضحي بنفسك** من أجلي، وأنا أقدر ذلك.
She’d take a bullet if it meant protecting her kids.
ستفعل أي شيء من أجل حماية أطفالها، حتى **تتلقى رصاصة**.
You don’t have to take a bullet for your coworkers—just help out when you can.
لا داعي أن **تضحي بنفسك** من أجل زملائك، فقط ساعدهم عندما تستطيع.