"take a breath" in Japanese

息を吸う一息つく

Definition

空気を吸い込むこと。多くの場合、落ち着くためや物事に備えるために使われます。文字通り息を吸うことにも、少し休憩することにも使われます。

文字通りにも比喩的にも使われます。緊張する場面や落ち着きたいときによく使います。『深呼吸する』『一息つく』もよく使われる表現です。

Please take a breath before you answer.

答える前に**一息ついて**ください。

I need to take a breath after running.

走った後は**息を吸う**必要がある。

She told him to take a breath and calm down.

彼女は彼に**一息ついて**落ち着いてと言った。

Hang on, let me take a breath—that was a lot of stairs!

ちょっと待って、**一息つかせて**—階段多かった！

Before you get angry, just take a breath and listen.

怒る前に、**一息ついて**聞いてください。

Sometimes you just need to take a breath and start over.

時には**一息ついて**やり直すことが必要だ。