"take a bow" in Russian
Definition
Склониться вперёд в талии, показывая уважение или благодарность после выступления или аплодисментов. Часто используется и в переносном смысле, чтобы поздравить с достижением.
Usage Notes (Russian)
Часто говорится в контексте выступлений или достижений. В переносном смысле можно использовать для похвалы. Не имеет отношения к предмету 'лук'.
Examples
The singer finished her song and took a bow.
Певица закончила песню и **поклонилась**.
Please take a bow after your performance.
Пожалуйста, **поклонитесь** после вашего выступления.
The actors lined up to take a bow at the end of the play.
Актёры выстроились в линию, чтобы в конце спектакля **поклониться**.
You finished your project perfectly—you should take a bow!
Ты идеально завершил проект — пора **принять поздравления**!
When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.
Когда толпа зааплодировала, фокусник улыбнулся и **поклонился**.
If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.
Если ты решил эту задачу, можешь смело **принять поздравления** — мало кто смог бы это сделать.