"take a bow" in Portuguese (PT)
Definition
Inclinar o corpo para a frente à altura da cintura, como gesto de respeito ou agradecimento, normalmente após uma atuação ou receber aplausos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Take a bow' é usado sobretudo em contextos de espetáculo, mas também de forma figurativa para reconhecer um feito. Não significa pegar algum objeto. Em contextos informais, pode significar admitir um mérito próprio.
Examples
The singer finished her song and took a bow.
A cantora terminou a sua canção e **fez uma vénia**.
Please take a bow after your performance.
Por favor, **faz uma vénia** após a tua atuação.
The actors lined up to take a bow at the end of the play.
Os atores alinharam-se para **fazer uma vénia** no final da peça.
You finished your project perfectly—you should take a bow!
Terminaste o teu projeto na perfeição — devias **fazer uma vénia**!
When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.
Quando o público aplaudiu, o mágico sorriu e **fez uma vénia**.
If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.
Se acabaste de resolver esse problema, podes **fazer uma vénia**—poucos conseguiriam.