"take a bow" in Arabic

• انحنِ لتحية الجمهور

Definition

الانحناء إلى الأمام عند الخصر كإشارة احترام أو شكر، عادة بعد أداء على المسرح أو تلقي التصفيق.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'take a bow' غالباً بعد العروض المسرحية، ويمكن استخدامه مجازياً للإشادة بإنجاز ما. لا يشير إلى أخذ شيء فعلياً، بل إلى حركة جسدية. في السياقات غير الرسمية يمكن أن تعني الاعتراف بالإنجاز الخاص بك.

Examples

The singer finished her song and took a bow.

انتهت المغنية من أغنيتها ثم **انحنت لتحية الجمهور**.

Please take a bow after your performance.

يرجى **الانحناء لتحية الجمهور** بعد أدائك.

The actors lined up to take a bow at the end of the play.

اصطف الممثلون حتى **ينحنوا لتحية الجمهور** في نهاية المسرحية.

You finished your project perfectly—you should take a bow!

أنهيت مشروعك بإتقان — ينبغي أن **تنحني لتحية نفسك**!

When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.

عندما شجع الجمهور، ابتسم الساحر و**انحنى لتحية الجمهور**.

If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.

إذا حللت هذه المشكلة للتو، يمكنك أن **تنحني لتحية نفسك** — قلة من الأشخاص يستطيعون ذلك.