"take a beating" in Spanish
Definition
Ser gravemente dañado, herido o derrotado, ya sea literalmente (golpe físico) o en sentido figurado (perder dinero, reputación, etc.).
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; puede ser usada tanto para golpes físicos como para situaciones difíciles o pérdidas graves (dinero, reputación). Muy común al hablar de deportes, finanzas o negocios.
Examples
After the match, the team took a beating.
Después del partido, el equipo **recibió una paliza**.
The stock market took a beating last year.
El mercado de valores **sufrió un golpe** el año pasado.
My phone took a beating but it still works.
Mi teléfono **recibió una paliza**, pero aún funciona.
Our profits really took a beating this quarter.
Nuestras ganancias realmente **sufrieron un golpe** este trimestre.
The car took a beating after the road trip, but it made it home.
El coche **recibió una paliza** después del viaje, pero llegó a casa.
Wow, you really took a beating out there! Are you okay?
¡Vaya, realmente **recibiste una paliza** ahí fuera! ¿Estás bien?