"take a beating" in Korean

심한 손해를 입다크게 당하다

Definition

누군가나 무언가가 심하게 피해를 입거나 크게 손해를 볼 때 쓰는 표현입니다. 신체적으로나 경제적으로 모두 사용할 수 있습니다.

비공식적 상황에서 많이 쓰이며, 단순한 실패가 아닌 상당한 피해나 타격을 표현할 때 사용합니다. '시장', '팀', '회사' 등에 자주 붙여 씁니다.

After the match, the team took a beating.

경기 후에 팀이 **심한 손해를 입었다**.

The stock market took a beating last year.

지난해 주식시장이 **크게 타격을 입었다**.

My phone took a beating but it still works.

내 핸드폰이 **심하게 상했지만** 아직 잘 작동한다.

Our profits really took a beating this quarter.

이번 분기에 우리 이익이 정말 **심한 손해를 봤다**.

The car took a beating after the road trip, but it made it home.

로드 여행 후에 자동차가 **심하게 망가졌지만** 집에는 도착했다.

Wow, you really took a beating out there! Are you okay?

와, 밖에서 정말 **크게 당했구나**! 괜찮아?