"take a beating" in Japanese

• ひどい目にあう
• 大きな損害を受ける

Definition

人や物が大きな損傷や損失を受けたときに使われる表現。身体的にも、金銭的・評価的にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い回しで、かなり大きな損害や負けを表します。「マーケット」「チーム」などでよく使われ、ちょっとした失敗には使いません。

Examples

After the match, the team took a beating.

試合の後、チームは**ひどい目にあった**。

The stock market took a beating last year.

去年、株式市場は**大きな損害を受けた**。

My phone took a beating but it still works.

私の携帯は**ひどい目にあった**けど、まだ使える。

Our profits really took a beating this quarter.

今四半期は利益が本当に**大きな損害を受けた**。

The car took a beating after the road trip, but it made it home.

ロードトリップのあと、車は**ひどい目にあった**けど、無事に帰ってきた。

Wow, you really took a beating out there! Are you okay?

わあ、外で**ひどい目にあった**ね！大丈夫？